메뉴 건너뛰기

기획/연재

김치 중국어 표기, 파오차이(泡菜) 아닌 '신치(辛奇)'

posted Apr 30, 2022 Views 149 Likes 0 Replies 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print Files
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print Files


1 (3).jpg

▲ 김치

 

  우리나라의 역사를 왜곡하는 중국의 동북공정이 김치와 한복 등을 포함한 한국 문화로 점차 확장하고 있다그중에서도 김치 중국어 표기와 관련한 논란은 최근 몇 년간 지속되어 왔다파오차이는 중국 쓰촨성의 절임 채소로 김치와는 다른 음식이지만중국은 김치를 한국 파오차이로 부르며 파오차이가 김치의 기원이라고 주장한다이러한 중국의 김치 공정은 중국 공산당 기관지인 환구시보와 글로벌타임스가 김치 도발 기사를 업로드하고중국 최대 포털 사이트인 바이두 백과사전에 김치 왜곡 등을 소개하는 등 계속해서 이어지고 있다이번 기사에서는 김치의 중국어 올바른 표기와 김치의 중국어 표기 관련 논란에 대해 알리고자 한다.

 

 

 

 

  지난해 문화체육관광부는 우리나라 고유의 발효 음식 김치의 중국어 번역 및 표기를 개정해 신치’(辛奇)로 명시한 바 있다개정 이전에는 김치에 대한 마땅한 중국어 표기가 없어 관용적으로 파오차이’(泡菜)로 번역해왔다이는 우리의 김치와 전혀 다른 중국의 절임음식 파오차이와 같은 표기였고중국은 이를 빌미로 한국의 김치가 파오차이의 한 종류라고 국제 사회에 홍보하고 있다이런 이유로 파오차이와 구분할 수 있는 김치의 표기가 필요하다는 의견이 나와 지난해 7월 현재와 같이 개정됐지만오사용이 끊이지 않고 있다.

 

2 (3).jpg

▲ 유명 베이커리가 출시한 김치를 '파오차이'로 표기한 '납작 김치고로전

 

  최근 국내 유명 베이커리 기업에서 김치전과 유사한 모양을 한 신제품을 출시하면서 해당 상품의 중국어 이름을 납작김치고로전(泡菜炸煎餠)‘으로 표기해 논란이 일었다앞에 있는 두 글자 泡菜는 중국어 발음으로 파오차이이다김치의 중국어 표기를 파오차이로 잘못 표기한 것이다.

 

  중국에서 활동하는 한국 연예인과 인플루언서도 김치를 파오차이로 표기해 많은 비난을 받았다예능에서 중국 연예인 남편과의 결혼 생활을 공개해 인기를 끌었던 배우 추자현은 지난 3월 중국판 인스타그램 차오홍슈에 올린 영상에서 김치를 파오차이로 표기했다가 비판받았다논란이 일자 추자현은 반복된 실수를 하지 않기 위해 김치의 올바른 중국어 표기법에 대해서 찾아보았다며 우리 고유 음식의 이름을 바로 알고 사용하며 올바른 표현이 더욱 알려질 수 있도록 노력하겠다고 사과했다함소원은 지난해 인스타그램 라이브 방송에서 김치를 파오차이라고 말해 방송 하차를 요구하는 국민청원이 올라오기도 했다뷰티 유튜버 송지아 또한 중국판 유튜브 채널에서 김치찜을 소개하며 파오차이라고 자막을 달아 논란이 일었던 바 있다.

 

  개정된 표기법인 신치(辛奇)’를 의무적으로 사용해야 하는 공공기관에서도 표기 오류가 수차례 발생했다지난해 10월 국회 농림축산식품해양수산위원회 소속 이양수 국민의힘 의원은 농림축산식품부 산하기관 한식진흥원과 한국농수산식품유통공사가 홈페이지에 김치를 중국어 파오차이라고 표기한 자료들을 사용하고 있다고 밝혔다한식진흥원은 공식 SNS와 온라인 매거진에서 배추김치’, ‘열무얼갈이김치’ 등의 바른 외국어 표기에도 파오차이’(泡菜)로 표기했고작년에 주최한 한식 만들기 공모전에 나온 김치 요리에 대해서도 이같이 번역했다한국농수산식품유통공사는 외식사업자들을 위해 운영하는 더외식’ 홈페이지에 한식메뉴 외국어 표기 길라잡이를 게재하고 모든 종류의 김치를 전부 파오차이’(泡菜)라고 표기한 바 있다.

 

3.png

▲ 식약청의 잘못된 김치의 중국어 표기

 

  또한식약처 유튜브 영상에서도 김치를 파오차이로 표기하였다식약처는 지난 2월 10일 유튜브에 임신부 건강을 위한 나트륨 다이어트-덜 짜게 먹기 1이라는 제목의 영상을 올렸다식약처는 해당 영상에서 김치를 파오차이로 표기했다식약처는 김치에 관련한 다양한 일을 진행하는 기관이기에 이번 일로 국민들은 더 큰 실망을 할 수밖에 없는 상황이다식약처는 해당 논란에 대해 김치의 잘못된 표기로 심려를 끼쳐드린 점에 대해 진심으로 사과한다고 밝혔다이후 문제가 된 동영상을 삭제 조치하고이러한 실수가 재발하지 않도록 주의하겠다고 했다.

 

  환구시보는 김치 종주국 논란에 일본을 끌어들이며 한국을 정조준했다최근 한국 언론과 누리꾼들 사이에 빚어졌던 중국의 김치 종주국’ 논란을 다룬 일본의 한 언론 매체 보도 내용을 공개하며 또다시 논란을 키우는 분위기다환구시보는 일본의 한 국제부 기자가 환구시보 기사를 읽었는데, ‘한국언론이 비판한 중국이 한국으로부터 김치 역사를 빼앗으려 한다는 내용을 전혀 찾아볼 수 없었다.’라고 반응했다면서 다수의 일본인이 한국은 이웃 국가의 발명품을 훔쳐 가지 않는다.’라는 주장에 동의하지 않는다고 전했다이는 앞서 서경덕 성신여대 교수가 중국의 김치종주국 주장에 대해 한국인들은 최소한 다른 나라의 가장 중요한 발명품을 훔치려 들지 않는다이 점이 바로 한국인과 중국인의 가장 큰 차이라고 발언한 것을 저격한 주장이다.

 

  앞서 환구시보는 랴오닝 사회과학원 수석연구원의 발언을 인용해 중국인들의 눈에는 단순한 김치가 한국인들의 눈에만 세계에서 가장 중요한 발명품이라고 조롱하는 보도를 한 바 있다또한일본 보도를 재인용해 일본 누리꾼들은 한국이 일본의 공수도와 검도일본의 전통 예능 중 하나인 꽃꽂이와 과일의 모종까지 훔쳤기에 한국인들은 그런 말을 해서는 안 된다는 의견이 다수 게재되고 있으며그의 발언은 한국보다 일본에서 더 큰 반향을 일으키고 있는 것 같다고 비난했다.

 

  이번 기사에서는 김치의 중국어 올바른 표기와 김치 표기법 관련 논란에 대해서 소개하였다인플루언서뿐만 아니라 공공기관의 잘못된 김치의 중국어 표기 등이 빈번히 나타나는 상황 속에서 우리는 특정인에 대한 비판과 분노만 보이는 것이 아닌적극적인 대응으로 중국의 왜곡을 바로잡아 줘야만 한다중국 측에 빌미를 제공하지 않으려면 국내에서 잘못 사용하는 표기 역시 바로 잡을 필요성이 있다기업과 공공기관은 물론이고 민간기관에서의 지속적인 관심이 필요할 것이다이 기사를 읽는 학우들도 김치의 올바른 중국어 표기에 신경을 기울이길 바란다.

 

김나영.jpg  


사진 출처

https://namu.wiki/w/%EB%B0%B0%EC%B6%94%EA%B9%80%EC%B9%98?rev=33

https://m.mbn.co.kr/news/all/4737121

https://m.thedrive.co.kr/news/newsview.php?ncode=1065596043534684

 

?

List of Articles
번호 제목 날짜 조회 수 추천 수
1043 가정의 달 선물, 과장 광고 주의하자 ▲ 기념일 선물     5월은 ‘가정의 달’이라고 불릴 만큼 다양한 기념일들이 많이 있다. 5월 5일 어린이날을 시작으로 어버이날, 스승의 날 등이 이에 해... file 2022.05.20 131 0
1042 노키즈존 찬반논쟁과 예스키즈존의 등장   최근 노키즈존을 선언하는 자영업자들이 늘어나면서 노키즈존에 관한 여러 견해가 대립하며 뜨거운 찬반논쟁이 진행 중이다.     노키즈존은 영유아와 어린... file 2022.05.20 138 0
1041 6월부터 시작되는 ‘일회용컵 보증금제’ ▲ 일회용컵     일회용컵 보증금제 시행이 한 달 앞으로 다가온 가운데, 커피나 음료를 이용한 후 어떤 방법으로 소비자들이 보증금 '300원'을 반환받을 ... file 2022.05.18 178 0
1040 떠오르는 라이프스타일 ①홈가드닝   라이프스타일은 개인이나 가족의 가치관 때문에 나타나는 다양한 생활 구조, 생활 의식, 생활 행동의 세 가지 요소가 결합해 문화적, 심리적 차이를 나타내는 ... file 2022.05.18 168 0
1039 5‧18 민주화운동 기념일   1980년 5월 전국에서 민주화운동이 광범위하게 일어났다. 광주에서는 5월 초부터 전남대학교와 조선대학교 학생들을 중심으로 민주주의를 위한 다양한 활동이 ... file 2022.05.18 199 0
1038 거리두기 해제로 달라진 일상   지난달 18일 사회적 거리두기가 전면 해제되었다. 코로나19의 확산으로 약 2년간 일상을 가로막던 제한이 사라지면서 많은 변화가 일어나고 있다. 사적 모임 인... file 2022.05.17 161 0
1037 '문화재'에서 '국가유산'으로   문화재보호법이 제정된 1962년부터 60년간 써온 ‘문화재’라는 명칭이 ‘국가유산’으로 바뀐다. 이번 기사를 통해 문화재라는 명칭이 변경되는 이유와 추가적으로... file 2022.05.16 143 0
1036 청소년 도박중독 문제의 심각성   ▲불법 도박   지난해 서울 강북구의 한 지하 주차장에서 폭행을 저지른 중학생 A군은 경찰 조사 결과 도박에 빠져 있던 것으로 밝혀졌다.   A군은 불법... file 2022.05.12 213 0
1035 제2의 전성기 맞은 블로그   최근 틱톡, 트위터, 인스타그램 등 자신만의 특성이 있는 플랫폼이 성장하면서 많은 관심을 끌고 있다. 그중에서도 꾸밈없는 모습을 보여주는 블로그가 제2의 ... file 2022.05.11 169 0
1034 실외 마스크 착용 의무 완화   5월 2일, 마스크 착용 의무화 시행 후 566일 만에 야외 마스크 착용 의무 조치가 해제되었다. 일부 예외적인 경우를 제외하고는 실외에서 마스크를 쓰지 않아도... file 2022.05.11 207 0
1033 일제강점기 이주민들의 뼈아픈 역사, '파친코' ▲ 드라마 ‘파친코’ 포스터     애플TV+의 오리지널 시리즈 ‘파친코’가 세계의 주목을 받고 있다. 키노라이츠에 따르면 ‘파친코’는 지난달 OTT 통합 콘텐츠 랭... file 2022.05.10 142 0
1032 NFT, 경제적 가치를 가질 수 있을까   NFT(Non-Fungible Token)는 대체 불가능한 토큰을 말한다. 메타버스와 함께 급부상한 NFT는 새로운 투자의 트렌드로 떠오르고 있다. 이번 기사를 통해 NFT는 무... file 2022.05.09 163 0
1031 끊이지 않는 동물 학대, ‘고양이 학대방' ▲ 고양이 학대     최근 고양이 50여 마리를 잔인한 방법으로 살해한 ‘동탄 고양이 학대’ 사건이 많은 사람을 분노하게 했다. 특히 지난해 일어났던 ‘고... file 2022.05.06 159 0
1030 가다실 9가 백신, 무료 접종 가능할까   HPV 백신, 흔히들 가다실 9가 백신이라고 부르는 이 백신은 자궁경부암을 막는 백신으로 알려졌다. 자궁경부암의 주원인인 인유두종 바이러스(HPV) 감염을 예방... file 2022.05.05 141 0
1029 인체를 위협하는 미세플라스틱   플라스틱은 우리 생활을 편리하게 만들어준 소재 중 하나이다. 플라스틱의 사용이 급증하면서 환경오염 문제가 심각하게 나타나고 있다. 미세플라스틱은 환경뿐... file 2022.05.04 194 0
1028 장애인단체의 지하철 시위   장애인의 기본권 확보를 주장하는 지하철 시위가 이어지면서 출근길 지하철 운행이 멈추는 등 피해를 유발해 사회적 문제로 부상했다.   장애인단체의 시위... file 2022.05.04 189 0
1027 연이은 배달비 논란, 멍든 배달업계   코로나19 확산 이후 무섭게 성장한 배달업계가 최근 들어 연이은 배달비 논란으로 골머리를 앓고 있다. 처음엔 1,000~2,000원으로 시작했던 배달비가 계속해서 ... file 2022.05.03 202 0
1026 백신 불평등과 특허 없는 코로나 백신 ‘코르베백스’   코로나19 바이러스가 여전히 우리의 삶에 영향을 미치는 가운데 오미크론, 델타 바이러스 등 추가 변이 바이러스가 등장하고 있다. 이번 기사에서는 전 세계적... file 2022.05.02 197 0
» 김치 중국어 표기, 파오차이(泡菜) 아닌 '신치(辛奇)' ▲ 김치     우리나라의 역사를 왜곡하는 중국의 ‘동북공정’이 김치와 한복 등을 포함한 한국 문화로 점차 확장하고 있다. 그중에서도 김치 중... file 2022.04.30 149 0
1024 마약 처방받는 청소년들, 마약 청정국 이제는 옛말   ‘대한민국은 마약 청정국’이라는 말을 들어본 적 있는가. 이 문장은 그동안 대한민국과 마약의 거리가 멀다는 인식을 함축하는 말이다. 하지만 이 말은 이제 무... file 2022.04.28 301 0
목록
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 54 Next ›
/ 54

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5